张译当老师遇见学霸是电视剧《我的亲爹和后爸》。张译在剧中是大学教授、作家李梁，他是李东山的养子，而且关系非常好，有能力又孝顺。在课堂上，他批评一名学生的论文是抄袭某作家的文章，而且是一字不差。但是后来学生站起来说“抄袭自己的文章应该不算抄袭吧！”，这时他才明白，那篇文章就是学生本人编写并发表的。
《我的亲爹和后爸》是由陈国星执导，张译、张国立、李建义领衔主演，买红妹、高晓菲、姚远、郭振迦、李昊臻等主演的的都市情感剧。该剧围绕大学教授李梁与性格迥异的两位“父亲”，生父李易生、继父李东山之间的复杂的亲情关系，讲述了一个饱含温暖与生活气息的故事。
李梁和养父李东山的关系非常好，本来他不愿意与亲生父亲李易生和同父异母的弟弟李壮相认，但和他们经历了一系列事情之后被亲情感染，最终相认。
剧中李易生是李梁的亲生父亲，由演员张国立饰演，他性格上自由不羁，着装上也别具特色，完全就是一个时尚感十足的潮范老头。敢闯敢拼、尝试新鲜事物，年轻时，抛妻弃子。由于缺席了孩子的成长而深感内疚，多年后他突然回归，一心想要弥补子女，却频繁引发争端，导致与李梁兄妹的矛盾不断加深。
李东山是李梁和李楠的养父，由演员李建义饰演，他非常亲和，独自抚养一双儿女长大成人，在他年近花甲、本该坐享天伦之乐时，李梁亲生父亲李易生的突然出现，令他的生活陷入一片混乱。因为儿子李梁同意将李易生接到家里住，最终和李易生把话说开，冰释前嫌。
